neat ears

I have ear-ache. — У меня болит ухо.

Pus is running out of one's ears. — Уши гноятся. /Из ушей течет гной.

The wind whistles in the ears. — Ветер свистит в ушах.

Fear has bid ears. — У страха глаза велики.

He turned a deaf ear to her requests. — Он остался глухим к ее просьбам.

Give every man thin ear but little voice. — Больше слушай, а меньше говори.

The little pitcher has long ears. — Что говорит большой, слышит и малый. /И у стен есть уши.

Fly in one ear, out of the other. — В одно ухо вошло, в другое вышло.

To fall on deaf ears. — Остаться глухим к чьим-либо просьбам.

The distant roll of thunder reached our ears. — Мы услышали отдаленные раскаты грома.

This came to the ears of the minister. — Это дошло до (ушей) министра.

His pronunciation offends English Ears. — От его произношения англичанина коробит.

He has a true ear for melody. — У него верный слух на мелодию

to put /to stick/ (in) a pin - заколоть, приколоть

he is quick on his pins - он быстро бегает

he is weak on his pins - он плохо держится на ногах

pin of beer - бочонок пива

such advice isn't worth a pin - этот совет гроша ломаного не стоит

as neat as a (new) pin - чистенький, аккуратный; новенький; ≅ с иголочки

he had pins and needles in his foot [arm] - он отсидел ногу [отлежал руку]

to be on pins and needles - - сидеть как на иголках, быть как на угольях

I don't care /give/ a pin /two pins/ - мне наплевать

not worth a pin - ≅ выеденного яйца /гроша ломаного/ не стоит

not a pin to choose between them - ≅ один другого стоит; два сапога пара; из одного теста сделаны; одного поля ягода

to knock smb. off his pins - ошеломить /потрясти, ошарашить/ кого-л.

to stick pins into smb. - разжигать /раздражать, сердить, заводить/ кого-л.; докучать кому-л.

to be down a pin - а) быть в дурном настроении; б) болеть, хворать

one could hear a pin drop - ≅ слышно было, как муха пролетит

pin's head = pinhead I

pin's head point /matter/ - пустяковое дело

no larger than a pin's head - ≅ не больше макового зёрнышка

to look for a pin's head in a cartload of hay - ≅ искать иголку в стоге сена

to find a pin's head - ≅ найти иголку в стоге сена

to pin the paper to the board - приколоть /прикрепить/ объявление к доске

to pin up a notice [a picture on the wall] - повесить объявление [картину на стену]

to pin up one's hair [a stray wisp of hair] - заколоть волосы [выбившуюся прядь волос]

to pin cloth together - сколоть /заколоть булавками/ материю

to pin papers together - сколоть /скрепить/ бумаги

to pin clothes to a line - прикрепить бельё к верёвке прищепками

to pin a shawl over one's shoulders - заколоть накинутую на плечи шаль

to pin holes in metal plates - пробивать отверстия в металлических пластинках

to pin smb.'s arms to his sides - а) прижать руки к бокам; обхватить; б) связать кого-л.; связать кому-л. руки

he was pinned down by a fallen beam - его придавило упавшим бревном

he caught me by the elbows and pinned me up against the wall - он схватил меня за локти и прижал к стене

the policeman pinned his arms to his sides - полицейский скрутил его

to pin smb. by the throat - схватить кого-л. за горло

without pinning oneself down to anything - а) ничем себя не связывая; оставляя себе полную свободу действий; б) в самых общих чертах

to pin smb. down to his word [promise] - заставить кого-л. сдержать своё слово [выполнить обещание]; поймать кого-л. на слове

to pin smb. down to facts - а) заставить кого-л. придерживаться фактов; б) поставить кого-л. перед фактами

to pin oneself (down) to do smth. - обещать /обязаться/ что-л. сделать

to pin smb. down to do smth. - обязать /заставить/ кого-л. сделать что-л.

we tried to pin him down for a definite answer - мы пытались добиться от него конкретного ответа

you can never pin him down to any job - ты никогда не заставишь его работать

we have pinned down the important principle - мы вывели /выработали/ важный принцип

I'll pin you down in the café - я найду нас в кафе; встретимся в кафе

to pin down the enemy - заставить противника залечь

to be pinned down by fire - залечь под огнём противника

the cattle were pinned - стадо загнали в загон

I'm sure they intended fo pin my money - я уверен, что они собирались стащить у меня деньги

he was pinned by the police for the hold-up - его взяли за ограбление

she was pinned by Tom - они с Томом решили обручиться

to pin smth. on smb. - возлагать на кого-л. вину за что-л.

the police could not pin the crime on him - полиция не смогла доказать, что преступление совершил он

to pin one's faith on smb., smth. - слепо полагаться на кого-л., что-л.; слепо верить кому-л.

he pinned his hopes on a miracle - он надеялся только на чудо

pin your ears back - слушайте хорошенько

jemanden hinlegen — lay somebody down

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

jemanden hinlegen — lay somebody down

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline

The dog perked its ears at the noise. — Услышав шум, собака подняла уши.

She tossed her head, and perked away from him on her little high heels. — Она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками.

She wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets. — Она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка.

the snake coiled itself up — die Schlange rollte sich auf

coil round something — etwas umschlingen

coils of rope/wire/piping — aufgerollte Seile Pl./aufgerollter Draht/aufgerollte Leitungen Pl.

to coil sth round sth — etw um etw wickeln

the snake coiled itself round a branch — die Schlange wand sich um einen Ast

the snake coiled itself up — die Schlange rollte sich auf

coil round something — etwas umschlingen

coils of rope/wire/piping — aufgerollte Seile Pl./aufgerollter Draht/aufgerollte Leitungen Pl.

jouer au plus fin avec quelqu'un — to try to outsmart somebody

avoir l'ouïe fine — to have a keen sense of hearing

avoir le nez fin — to have a keen sense of smell

le fin mot de l'histoire — the truth of the matter

être fin prêt — to be all set

à la fin des années 70 — in the late '70s

en fin de matinée — late in the morning

jusqu'à la fin — to the (very) end

prendre fin — to come to an end

avoir des fins de mois difficiles — to find it hard to make ends meet at the end of the month

c'est la fin de tout — it's the last straw

mener quelque chose à bonne fin — to bring something to a successful conclusion

à toutes fins utiles — for whatever purpose it may serve

arriver à ses fins — to achieve one's aims

Elle n'a pas regardé la fin du film. — She didn't watch the end of the film.

"Fin" — "The End"

à la fin — in the end, eventually

À la fin, il a réussi à se décider. — In the end he managed to make up his mind.

fin mai — at the end of May

Il sera en vacances fin juin. — He'll be on holiday at the end of June.

à la fin de la guerre — at the end of the war

en fin de journée — at the end of the day

en fin de semaine — at the end of the week

en fin de compte — when all's said and done

prendre fin — to come to an end

toucher à sa fin — to be drawing to a close

mettre fin à — to put an end to

mener à bonne fin — to bring to a successful conclusion

à cette fin — to this end

à toutes fins utiles — for your information

la lingerie fine — luxury lingerie

du linge fin — fine linen

avoir l'ouïe fine — to have keen hearing

avoir l'oreille fine — to have sharp ears

un fin connaisseur de qch — a connoisseur of sth

un fin gourmet — a gourmet

un fin tireur — a crack shot

le fin fond de — the very depths of

le fin mot de — the real story behind

la fine fleur de — the flower of

fin prêt — quite ready

fin soûl — quite drunk

vouloir jouer au plus fin avec qn — to try to outsmart sb

arguo Eam me vidisse intus,

non ex auditu arguo,

M. Valerius Laevinus... speculatores, non legatos, venisse arguebat,

degeneres animos timor arguit,

amantem et languor et silentium Arguit,

apparet virtus arguiturque malis,

laudibus arguitur vini vinosus Homerus,

arguisse accusāsse et convicisse,

37: servos ipsos neque accuso neque arguo neque purgo,

Pergin, sceleste, intendere hanc arguere?

hae tabellae te arguunt,

an hunc porro tactum sapor arguet oris?

quod adjeci, non ut arguerem, sed ne arguerer,

coram aliquem arguere,

apud praefectum,

(Deus) arguit te heri,

malorum facinorum,

aliquem probri, Stupri, dedecoris,

viros mortuos summi sceleris,

aliquem tanti facinoris,

criminis,

furti me arguent,

repetundarum,

occupandae rei publicae,

neglegentiae,

noxae,

veneni in se comparati,

socordiae,

mendacii,

timoris,

sceleris arguemur,

te hoc crimine non arguo,

de eo crimine, quo de arguatur,

de quibus quoniam verbo arguit, etc.,

Quis arguet me de peccato?

non in sacrificiis tuis arguam te,

quae (mulier) me arguit Hanc domo ab se subripuisse,

occidisse patrem Sex. Roscius arguitur,

auctor illius injuriae fuisse arguebatur?

qui sibimet vim ferro intulisse arguebatur,

me Arguit incepto rerum accessisse labori,

hunc ut dominum et tyrannum, illum ut proditorem arguentes,

ea culpa, quam arguo,

peccata coram omnibus argue,

tribuni plebis dum arguunt in C. Caesare regni voluntatem,

taciturnitatem pudoremque quorumdam pro tristitiā et malignitate arguens,

arguebat et perperam editos census,

primusque animalia mensis Arguit imponi,

ut non arguantur opera ejus,

quod et ipsum Fenestella arguit,

aliquem,

manus autem minus arguta, digitis subsequens verba, non exprimens,

manus inter agendum argutae admodum et gestuosae,

et oculi nimis arguti, quem ad modum animo affecti sumus, loquuntur,

ocelli,

argutum caput,

argutā in soleā,

aves,

hirundo,

olores,

nemus,

Neaera,

poëtae,

fama est arguti Nemesis formosa Tibullus,

serra,

pecten,

sine virtute argutum civem mihi habeam pro preaeficā, etc.,

[Neque mendaciloquom neque adeo argutum magis],

obviam mihi litteras quam argutissimas de omnibus rebus crebro mittas,

sunt qui vel argutissima haec exta esse dicant,

non tibi candidus argutum sternuit omen Amor?

odor argutior,

sapor,

quis illo (sc. Catone) acerbior in vituperando? in sententiis argutior?

orator,

poëma facit ita festivum, ita concinnum, ita elegans, nihil ut fieri possit argutius,

dicta argutissima,

sententiae,

acumen,

arguto ficta dolore queri,

meretrix,

milites,

respondere,

conicere,

dicere,

dicere,

de re argutissime disputare,

obrepere,